ジャパニメイテッド 最終回
「最終決戦！メガトロンを制圧せよ」
「アニメイテッド」のメガトロンって、オプティマスの事を
ずーっと「オートボット」と呼んでたんですよ。
名前で呼ばずに、その他大勢みたいな扱いしてたのね。
それが最後の最後になって「オプティマスプライム！」と名前を呼ぶんですよ。
つまりメガトロンが、最後にようやく自分の対等の相手として
オプティマスを認めるという、とてもいいシーンかつ燃えるシーンなのね。
でもジャパニメイテッドのメガトロンは、最初っから「オプティマス」って
名前を呼んでいたのさ。まあ玩具販売の都合とか
色々あったのだろうけれどもね。
そういう事情があったから、最終回のあのシーンに対して、
一体どういうアレンジを加えてくるのかな、と思ってたわけですよ。
そのまんま。ヒネり無しの直訳。
まあ、最初から期待してなかったけどね…。
あとサリとサムダックの別れのシーンがカットされてたのには泣いた。
それからどうせ最終回なんだから、無駄な実写パートとか削ればいいのに。
戦隊だってエンディングをオリジナルバージョンにしたりとか、色々やっているというのに。
なんというか、今までのカットシーンとか翻訳とか、
その辺りをおろそかにしたツケがバッチリ回ってきた、って感じだよなあ。